1
00:00:31,480 --> 00:00:34,120
เมื่อมืดลงเรือดำน้ำ
จะพยายามเข้ามาในหมู่พวกเรา

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,720
หากเป็นเช่นนั้น เราไม่สามารถยิงได้
เพราะกลัวจะโดนตัวเราเอง

3
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
งั้นเราไปหาพวกมันก่อน

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
เราจะเสนอเป้าหมายให้พวกเขา
และแอบไปข้างหลังพวกเขา

5
00:00:51,800 --> 00:00:54,160
สามคน! เข้าใจแล้ว
คุณเมอร์เซอร์! สถานีแอ็คชั่น!

6
00:01:02,000 --> 00:01:03,920
- ไฟ!
- ไฟ!

7
00:01:59,160 --> 00:02:01,360
นั่นคืออัลฟ่า!

8
00:02:02,360 --> 00:02:04,520
และยิงใส่เป้าหมาย ไชโย!

9
00:02:04,560 --> 00:02:05,880
ไฟ!

10
00:02:11,640 --> 00:02:14,200
ก่อกองไฟ!
ก่อกองไฟ!

11
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
ยิง!

12
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
มาเร็ว! มาเร็ว!

13
00:02:27,360 --> 00:02:29,520
ตอนนี้ทำเพื่อ Bravo แล้ว

14
00:02:30,400 --> 00:02:32,120
เมอร์เซอร์ ขึ้นสะพานเถอะ

15
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
คุณวอลช์?

16
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
ASDIC ขาดการติดต่อด้วย
อัลฟ่าและบราโว่ครับท่าน

17
00:02:38,840 --> 00:02:41,720
ฉันสามารถยืนยันได้ด้วยตัวฉันเอง
สองตา ลงไปสองอัน เหลืออีกหนึ่งอัน

18
00:02:43,200 --> 00:02:46,560
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน? คุณซิกแซก,
อันที่จมเรือกลไฟ

19
00:02:46,600 --> 00:02:50,680
ตำแหน่งล่าสุดที่ทราบของชาร์ลี
ที่ 2-1-0, 1,700 หลา

20
00:02:50,720 --> 00:02:54,960
มันกำลังนั่งนิ่งอยู่
คุณเมอร์เซอร์? หลักสูตรใหม่: 2-1-0

21
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
ชาร์ลีที่ 2-2-0 ครับท่าน

22
00:03:29,640 --> 00:03:32,640
คุณวอลช์?
ชาร์ลีตายข้างหน้าครับท่าน 800 หลา.

23
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
ถือแน่นอน!

24
00:03:33,840 --> 00:03:35,240
ปืนใหญ่พร้อมยิง!

25
00:03:35,280 --> 00:03:38,200
หนึ่ง สอง สาม เอาล่ะ!
ไปไปไป!

26
00:03:38,240 --> 00:03:41,120
ก้าวให้ทัน!
มาเลยไป! ย้ายมัน!

27
00:04:30,200 --> 00:04:32,960
เม่นพร้อมหรือยัง?

28
00:04:33,000 --> 00:04:36,280
พวกขี้โกงมี 24 คน
ผู้บัญชาการ. แต่ละน้ำหนัก 65 ปอนด์

29
00:04:36,320 --> 00:04:40,320
เราฝึกซ้อมการยิง
ไม่ยิงซ้ำแล้วซ้ำอีก!

30
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
ประณามมัน!

31
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
เขากำลังทำอะไรอยู่? พระเยซู!

32
00:07:17,400 --> 00:07:20,840
ไปไปไปไป! และถอยกลับ!

33
00:07:20,880 --> 00:07:23,360
เคลื่อนไหว!

34
00:07:23,400 --> 00:07:25,280
โหลดแล้วครับท่าน!

35
00:07:25,320 --> 00:07:27,360
ถ้าอย่างนั้นก็ยิงเพื่อความรักของพระเจ้า!

36
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
ไฟ!

37
00:08:56,520 --> 00:08:58,760
ครับท่าน?
แบริ่ง คุณวอลช์?

38
00:08:58,800 --> 00:09:02,000
ชาร์ลี 0-8-0, 2,000 หลา

39
00:09:02,040 --> 00:09:05,640
คอร์สใหม่: 0-1-5...
ท่านขบวนรถ!

40
00:09:13,560 --> 00:09:15,680
ข้อความทางวิทยุ ผู้บังคับการคิททริดจ์

41
00:09:15,720 --> 00:09:19,040
เรือ HMS Lily เข้ามาคุ้มกัน
และคำสั่งตัวหลัก

42
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
คุณบอกให้ผมบอกคุณ...

43
00:09:20,920 --> 00:09:24,480
ชาร์ลีเป็นสัตว์ที่ได้รับบาดเจ็บ
ดังนั้นเราจึงควรจัดการเขาให้เสร็จโดยเร็ว

44
00:09:24,520 --> 00:09:27,440
หรือเขาเป็นไอ้เจ้าเล่ห์ที่สุด
ของพวกเขามากมาย

45
00:09:27,480 --> 00:09:29,720
ซึ่งในกรณีนี้มันเป็นหน้าที่ของเรา
เพื่อทำลายเขา

46
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด...

47
00:09:31,960 --> 00:09:34,760
..ผู้ล่าตอนนี้คือผู้ถูกล่า

48
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
มะ... อะไรเนี่ย?

49
00:13:45,800 --> 00:13:47,680
มันไม่สำคัญสำหรับคุณว่ามันคืออะไร

50
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
คุณเพียงแค่ต้องทำสิ่งที่คุณมี
ถูกบอกให้ทำกับมัน

51
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
ไม่ ฉันต้องรู้อะไร
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

52
00:13:55,120 --> 00:13:56,880
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังช่วยใครอยู่

53
00:13:58,720 --> 00:14:03,120
แต่คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แก่ท่านทั้งหลายหากท่านไม่ทำตามที่เราบอก

54
00:14:07,040 --> 00:14:08,720
อย่าเปิดมัน

55
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
โหลดค่าใช้จ่ายอีกครั้ง

56
00:17:08,440 --> 00:17:11,400
โหลดค่าใช้จ่าย!
ย้ำ โหลดชาร์จ!

57
00:17:11,440 --> 00:17:13,440
ช่องว่างกลางมหาสมุทรแอตแลนติก

58
00:17:13,480 --> 00:17:16,880
เขาคิดว่าเขาจะปลอดภัยที่นั่น
เอาล่ะ เขาจะต้องคิดใหม่อีกครั้ง

59
00:17:16,920 --> 00:17:19,760
เครื่องบินระยะไกลของเรา
ได้ปิดสิ่งนั้นแล้ว

60
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
หมายเลขหนึ่ง?
จาก สธ.

61
00:17:21,640 --> 00:17:23,320
สกัดกั้นการสื่อสารของศัตรู

62
00:17:23,360 --> 00:17:27,880
เรือดำน้ำมากถึง 40 ลำเดินทางเพื่อจัดตั้ง
แล่นผ่านขบวนรถ ONS185

63
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
อยู่กับชาร์ลี..

64
00:17:30,680 --> 00:17:34,440
จากการประมาณการของผมด้านหน้าของ
ขบวนเดินทางด้วยความเร็วเจ็ดนอต

65
00:17:56,200 --> 00:17:58,360
ติดต่อกลับภายในสี่ชั่วโมง

66
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
ล่องเรือด้วยความเร็ว 25 นอตเราก็ทำได้
ทำในสามโมงครึ่ง

67
00:19:08,360 --> 00:19:09,720
ท่าน?

68
00:19:12,240 --> 00:19:15,120
ชาร์ลีกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

69
00:19:15,160 --> 00:19:17,040
ฟังดูเหมือนเขาจะไป
เป็นวงกลม

70
00:19:17,080 --> 00:19:19,440
ทำไมบนโลก?

71
00:19:22,280 --> 00:19:23,960
เขาไปแล้ว.

72
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
คุณหมายถึงอะไร "หายไป"?
เขาไปไม่ได้แล้ว!

73
00:19:26,200 --> 00:19:27,840
ฉันไม่ได้ยินเขา

74
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
ฟองสบู่

75
00:19:38,720 --> 00:19:41,000
หมุนเป็นวงกลมแน่น
ทำให้เกิดฟองอากาศ

76
00:19:42,120 --> 00:19:44,720
เรือดำน้ำลำนี้กำลังจะผ่านไป
ผ่านฟองสบู่ของมันเอง

77
00:19:44,760 --> 00:19:47,080
คลื่นเสียงจาก
ASDIC ไม่สามารถค้นหาได้

78
00:19:48,640 --> 00:19:50,680
บางทีเพื่อนคนนี้อาจจะฉลาดก็ได้

79
00:19:50,720 --> 00:19:52,840
เรือดำน้ำ 40 ลำเป็นกำลังหลัก

80
00:19:52,880 --> 00:19:55,640
สามคนถูกส่งออกไปอย่างชัดเจนในฐานะ
ฟุ้งซ่าน คุณตกหลุมรักมัน

81
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
ยังมีเรือดำน้ำอยู่
และมันอยู่ด้านล่างเรา

82
00:19:59,840 --> 00:20:02,760
วัตถุประสงค์ของเราคือการดู
ขบวนรถถึงท่าเรือโดยสวัสดิภาพครับท่าน

83
00:20:04,640 --> 00:20:07,920
เรือลำนี้
สามารถเดินทางได้ที่ความเร็ว 36.7 นอต

84
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
ในสภาวะที่เหมาะสม
และความเร็วนั้น...

85
00:20:10,600 --> 00:20:12,440
ช่วยให้เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อทำให้เขาจบสิ้น

86
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
ถ้าอย่างนั้น เมอร์เซอร์ เราจะทำ
เข้าร่วมขบวนอีกครั้ง

87
00:20:14,440 --> 00:20:16,120
คุณมีคำพูดของฉัน

88
00:20:16,160 --> 00:20:17,600
หยุด ASDIC!

89
00:20:19,520 --> 00:20:20,920
หยุด ASDIC

90
00:23:29,320 --> 00:23:33,080
เรดาร์ได้หยิบกล้องปริทรรศน์ของเขาขึ้นมา
เป็น 3-1-0, 3,000 หลา

91
00:23:33,120 --> 00:23:36,000
ฉันรู้แล้ว! ความผิดพลาดครั้งแรก
คุณทำเสร็จแล้ว คุณซิกแซก

92
00:23:36,040 --> 00:23:37,880
ความเร็วเต็มที่, อู่รถ.

93
00:23:37,920 --> 00:23:41,920
กราบขวา 15 คอร์สใหม่ 3-1-0

94
00:24:06,560 --> 00:24:08,880
กันเนอร์รี่ ตีเขากันเถอะ
กับทุกสิ่งที่เรามี

95
00:24:08,920 --> 00:24:11,480
ประจุความลึกเม่น
การติดต่อชาร์ลีหายไป

96
00:24:11,520 --> 00:24:14,720
จะไม่มีเวลายอมรับ
มอบตัวตอนนี้จะมีไหม?

97
00:27:25,800 --> 00:27:27,400
น้ำมันครับท่าน พวกเขากำลังโดน

98
00:27:27,440 --> 00:27:30,520
น้ำมันบนน้ำเล่นตาย
มันเป็นเคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ

99
00:27:30,560 --> 00:27:33,480
น้ำมันเยอะครับอาจารย์
ไม่มีศพ

100
00:27:33,520 --> 00:27:35,000
ฉันต้องการร่างกาย

101
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
ถึงเวลาแล้วครับท่าน

102
00:27:38,280 --> 00:27:41,120
แม้จะอยู่ที่ 36 นอต เราก็จะต่อสู้ดิ้นรน
เพื่อไปพบกับขบวนรถ

103
00:27:41,160 --> 00:27:42,600
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน

104
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
ท่าน?

105
00:27:50,600 --> 00:27:53,640
ลูกชายของคุณเสียชีวิตเพราะ
ผู้คุ้มกันละทิ้งขบวนรถของเขา

106
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
อ่า!

107
00:33:15,040 --> 00:33:16,840
ย้ายกลับ!

108
00:34:21,600 --> 00:34:25,000
ขึ้นเครื่องเสร็จแล้ว!
ประตูปิดแล้ว!

109
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
ให้ฉันผ่าน! ไม่ ให้ฉันผ่าน!

110
00:34:39,000 --> 00:34:41,520
ย้ายกลับ! พวกคุณทุกคนมี
เพื่อย้ายกลับ!

111
00:34:42,640 --> 00:34:44,280
ประตูปิดแล้ว!

112
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
กลับไป!

113
00:34:57,480 --> 00:35:01,120
ได้โปรดได้โปรด! กรุณาให้ฉัน
เงิน. ฉันหาพ่อไม่เจอ โปรด!

114
00:37:26,080 --> 00:37:28,920
การล่าสัตว์ที่ดี
ดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการต่อสู้เช่นนี้

115
00:37:28,960 --> 00:37:31,640
สิ่งที่คุณหมายถึงคือ
เราเกือบพลาดไปแล้ว

116
00:37:32,760 --> 00:37:34,720
ฉันขอขอบคุณคุณนายเมอร์เซอร์

117
00:37:34,760 --> 00:37:36,800
คุณช่วยฉันจากความหลงใหลของฉัน

118
00:37:37,680 --> 00:37:40,320
เช่นเดียวกับกัปตันอาหับครับ

119
00:37:40,360 --> 00:37:43,120
ฉันขอโทษครับ.
มันคือหนังสือ "โมบี้ ดิ๊ก"

120
00:37:43,160 --> 00:37:46,640
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร ปลาวาฬ

121
00:37:46,680 --> 00:37:50,160
เขาหมกมุ่นอยู่กับการจับมัน
และสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปในที่สุด

122
00:37:50,200 --> 00:37:51,520
ครับท่าน.

123
00:37:52,520 --> 00:37:55,840
กัปตันครับ. ข้อความทางวิทยุจากสำนักงานใหญ่

124
00:38:00,600 --> 00:38:04,000
เพื่อนร่วมงานของเรากำลังมี
วันล่าสัตว์ที่สนุกสนานไม่แพ้กัน

125
00:38:05,080 --> 00:38:07,920
เรือดำน้ำเสียชีวิต 12 ลำ
24 ชั่วโมงสุดท้ายระหว่างเรา

126
00:38:07,960 --> 00:38:11,320
บางทีนี่อาจจะเป็น จุดเปลี่ยน.

127
00:38:11,360 --> 00:38:13,760
แต่เราทำได้เพียงเครดิตเท่านั้น
สำหรับสองคนเมื่อคืนนี้

128
00:38:15,000 --> 00:38:18,240
ไม่มีการสกัดกั้น NID
ของการสูญเสียเรืออู

129
00:38:18,280 --> 00:38:21,080
ตามพิกัดที่
เราทิ้งเพื่อนของเรา Herr Zigzag

130
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
ยังไงก็ตามครับท่าน
แน่นอน.

131
00:38:25,880 --> 00:38:27,840
ไม่สามารถชนะได้ทั้งหมด

132
00:44:15,880 --> 00:44:19,120
นิยายที่ฉันกำลังจะเขียน...

133
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
..ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ในนั้น

134
00:44:52,160 --> 00:44:55,800
เข้าถึงได้ CustomerService@sky.uk